经济学人—中国互联网公司 合并是大势所趋?
来源: | 作者:passion | 发布时间: 2017-02-08 | 13352 次浏览 | 分享到:
Business: Chinese internet firms Clubbing together
商业：中国互联网公司，合并


The merger of Meituan and Dianping could herald a bigger consolidation.
美团外卖和大众点评的合并可能预示着更大的合并。


GROUP buying—in which discounts are offered on goods and services once a certain number of consumers have signed up—may be falling out of fashion in many countries, with even America's pioneer, Groupon, slashing over 1,000 jobs last month, but it is still doing well in China.
团购——当一定数量的购买者报名时商品和服务便提供折扣——在许多国家它快要过时了。即使是它的美国创始人，高朋团购（Groupon），上个月也裁剪了1000多个岗位，但在中国它依然出彩。
According to Analysys International, a research firm, bargain hunters there rang up 77 billion yuan ($12.1 billion) in sales through group-buying websites in the first half of this year.
根据调查研究公司易观国际显示，爱占便宜的人在上半年通过团购网站电话交易了770亿元（121亿美元）。


That is a rise of 168% on a year earlier.
这比去年同期增长168%。


Even more striking is news this week of a merger between the two biggest Chinese firms in the business, which may herald a broader consolidation in China's internet sector.
最让人吃惊的本周中国两个最大的团购公司的合并，这有可能预示着中国互联网行业更广泛的合并。


​更多内容请您加公共微信关注：​

默认排序 句子改错 逻辑 阅读写作

​